1
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
食べ物を残して出発してください。

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,213
叔父は私に許しを求めてほしいと思っています
嘘をついたから。

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
-叔父さんは？
-ベイラー王子。

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,718
鉄の玉座の継承者。

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,015
- 嘘をつくつもりはありませんでした。
-しかし、あなたはそうしました。

6
00:01:39,140 --> 00:01:43,603
すべてについて、あなたの名前さえも。
プリンス「エッグ」なんて聞いたこともありません。

7
00:01:43,728 --> 00:01:48,233
-「エイゴン」の略称です。
-もちろん。征服者のその後？

8
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
-エイゴン王は何人いたのですか？
-4つ。 4人のエイゴン。

9
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
なぜそんなことをしたのですか？
私にいたずらしたかったのですか？

10
00:02:04,249 --> 00:02:07,877
-愚かな生け垣の騎士をばかげていますか？
-いいえ。

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,589
私はデイロンの従者として仕えるつもりですが、
私の兄です。

12
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
彼は下手な騎士で大酒飲みで、
そして彼はサインアップしたくなかった。

13
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
私たちは旅館に隠れるつもりだった
大会が終わるまでは。

14
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
-頭を剃りました。
- それはデーロンでした。

15
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
主張したのはデイロンだったのか
安定した男の子だったってこと？

16
00:02:27,564 --> 00:02:29,816
- 思わなかった...
-え？

17
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- 自分のしたことが間違っているとは思わなかった。
-確かにそう思いましたね！

18
00:02:35,530 --> 00:02:37,781
だからこそあなたは嘘をついたのです。

19
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
涙を乾かしてください。

20
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
とてもがっかりしました
大会を見に行けないこと。

21
00:02:48,751 --> 00:02:52,088
そして、私たちは星の王子さまを許すことはできません
がっかりする。

22
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
- 私はただ誰かのガンマンになりたかっただけなんです。
-あなたは非武装のロバに仕えていたんですね。

23
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
申し訳ありませんが、ご覧ください。実のところ。

24
00:03:09,647 --> 00:03:12,984
私たちはただ運が悪かっただけです
互いにぶつかる。

25
00:03:15,069 --> 00:03:17,322
彼らは私をどうするつもりですか、エッグ？

26
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
おじさんがあなたと話したいと思っています
食べ終わったとき。

27
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
それで終わりです。
もう王子の顔を蹴ってしまった。

28
00:03:25,872 --> 00:03:28,416
相手を待たせたくない。

29
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
起きる。

30
00:04:05,954 --> 00:04:10,833
エイゴン、サー・ダンカンのためにゴブレットを掲げよ。
彼にこぼさないようにしてください。

31
00:04:13,753 --> 00:04:16,630
少年はこぼしていません、閣下。

32
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
彼は良い子で、良い武器を持っています。

33
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
彼は害を及ぼすつもりはありませんでした。今ではそれが分かりました。

34
00:04:24,889 --> 00:04:28,268
悪い意味でいる必要はありません
害を及ぼすこと。

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
エイゴンは私のところに来るべきだった
彼が兄のやっていることを見たとき。

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
-時間がなかった...
-代わりに、彼はあなたのところへ走って行きました。

37
00:04:34,857 --> 00:04:37,151
それは親切な行為ではありませんでした。

38
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
願っています
ダンカンが彼を殺したのを見るために。

39
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
エリオンはあなたの兄弟です。

40
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
セプトンたちは言う
私たちは兄弟を愛さなければならないということです。

41
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
-もう離れてください、エイゴン。
- あなたの御心のままに、あなたの恵みを。

42
00:05:08,474 --> 00:05:12,645
あなたは騎士としてどれくらい優れていますか？
武器の扱いにどのくらい熟練していますか？

43
00:05:14,063 --> 00:05:19,360
サー・アーランが私にマネジメントを教えてくれた
剣と盾、そして…ランニングリングへ。

44
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
兄のメーカルが城に戻った
数時間前。

45
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
彼は息子のデーロンが酔っているのを発見した
車で一日南にある宿で。

46
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
- それについては知っています。
-彼は、偉大な略奪騎士がエイゴンを連れ去ったと言いました。

47
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
- あなたにその役割が与えられたのではないかと心配しています。
- 彼は嘘をついています。

48
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
旅館を出ました
4日前の夜。

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,978
-デロン王子は兄を追ったんじゃなかったの？
-どうやらそうではないようです。

50
00:05:58,483 --> 00:06:03,279
-女の子はどうなりますか？
-エリオンはそれを反逆罪に捻じ曲げることを学びます。

51
00:06:03,404 --> 00:06:07,617
-反逆？人形劇を通して？
-ドラゴンは王家の象徴です。

52
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- 殺される人を描くには...
- それは無実でした。

53
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
しかし、たとえ平時であっても、賢明とは程遠い。

54
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
エリオンはこれを「ステルス攻撃」と呼んでいる
ターガリエン家にて。

55
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
-反乱の扇動。
- それを信じますか、恩寵よ？

56
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
一つ確かなことは、
あなたはドラゴンの血に触れました。

57
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
女の子の指が折れた！

58
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
どう考えても不謹慎だよな
王の孫を倒すために。

59
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
-あなたも同じことをしなかったでしょうか？
-多分。

60
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
でも私は王子であって生け垣の騎士ではありません。

61
00:06:39,524 --> 00:06:42,193
すべての騎士は同じ誓いを立てるのではないですか？

62
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
罪のない人を守るため？

63
00:06:56,040 --> 00:06:59,168
エリオンはあなたの首を狙っています
あなたが彼にしたことに対して。

64
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
彼はそれを理解できないだろう、
しかし私は彼の裁判を拒否することはできません。

65
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
そしてデイロンの突撃で
あなたが卵を盗んだことについて-

66
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- 評議会チームは失敗しない
あなたの利益のために。

67
00:07:10,930 --> 00:07:14,475
-それで、私が刑を宣告されるときは？
-最後に男が王族を倒したとき...

68
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
...彼は判決を受けた
罪の手を失うこと。

69
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
そしてあなたも彼を解雇しましたよね？

70
00:07:21,566 --> 00:07:23,609
私はそれをしました。

71
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
別の可能性もあります。

72
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
良くも悪くも
決められないんです。

73
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
そこで、もう一度お聞きしますが、
背の高いダンカンが見える…

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
あなたは騎士としてどれくらい優れていますか？実際に？

75
00:08:07,069 --> 00:08:09,614
決闘による決定。

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,534
それは私の権利です。

77
00:08:18,039 --> 00:08:22,960
- 断ります。
-拒否することはできません。

78
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
騎士全員が罪に問われている
それに対する権利があります。

79
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
それとも告発を取り下げたいですか？

80
00:08:34,013 --> 00:08:36,557
7試合を通して勝負を決める。

81
00:08:40,186 --> 00:08:44,524
- それは私の権利です。
―「七種競技で決める」とは一体何でしょうか？

82
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
戦闘による決定のもう一つの形式。

83
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
古代のものであり、めったに呼び出されることはありません。

84
00:08:56,035 --> 00:09:00,206
狭い海を渡った
アンダル人とその七つの神々とともに。

85
00:09:00,331 --> 00:09:03,251
アヒルだったら…

86
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
ごめんなさい、閣下。

87
00:09:06,921 --> 00:09:12,969
その老人はあまり信心深くなかった。
7ゲーム差で決まるとは？

88
00:09:13,761 --> 00:09:17,306
アンダル人はこう言った、もし7人の戦士が戦ったら
神々は讃えられるだろうか――

89
00:09:17,431 --> 00:09:22,019
-そして介入する可能性が高くなります。
罪を犯した者を罰すること。

90
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
隠れているのですか
6,000 年にわたるアンダルの習慣の背後にある -

91
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- 怖いから
この垣根の騎士に一人で立ち向かうのか？

92
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
-いいえ。
-それで、なぜですか？

93
00:09:36,742 --> 00:09:39,579
なぜ自分でニディングを殺さないのか？

94
00:09:41,914 --> 00:09:46,836
Daeronですら不当な扱いを受けてきました。
サー・ダンカンは罪を償わなければならない。

95
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
それとも質問することを許されるべきなのか
ターガリエン家の名誉？

96
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
名誉について私に話さないでください。

97
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- これはクソだ。
-それで？

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
いいえ。

99
00:10:06,606 --> 00:10:11,068
エリオンは法を味方につけている。
他に選択肢はありません。

100
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- 七種競技は夜明けに開催されなければなりません。
-これはどういう意味ですか？

101
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
-7人の男と戦わなければならないって？
-愚かなことをしないでください。

102
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
7対7になるはずだ。

103
00:10:21,203 --> 00:10:25,374
-あなたの側で戦ってくれる6人の騎士を見つけましょう。
- でも、他には誰も知りません！

104
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
物事が正義であれば
名誉ある人々はそのために戦うだろう。

105
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
そうでなければ、それはあなたが有罪だからです。

106
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
ここに来て。

107
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
ばか！

108
00:11:00,284 --> 00:11:02,870
今行ってもいいですか

109
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
ダンカン氏は、自分のチャンピオンを見つけてください。

110
00:11:42,201 --> 00:11:44,370
男の子たち...

111
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
今回もそれを実現させて頂きました。
明日死ぬと思います。

112
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
ダンク！それはあなたです あなたは生きています。

113
00:12:00,636 --> 00:12:03,931
-レイムン、世話してくれてありがとう…
-お腹は空いていますか？

114
00:12:04,932 --> 00:12:07,685
-あまり。
-来て。

115
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
馬たちと話しましたか？

116
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
-はい。
-君は本当に頭がおかしいよ。

117
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
七人の戦い？戦斧という意味ですが、
明けの明星と戦闘槍。

118
00:12:21,282 --> 00:12:25,244
- それが何を意味するかはわかります。
- ごめん。私のいとこの血管にはミルクが流れています。

119
00:12:25,369 --> 00:12:28,289
-クソ野郎。つまり...
- 騎士の戦いです。

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,459
あなたは騎士ではないから
あなたの命は危険にさらされていません。

121
00:12:34,670 --> 00:12:37,423
エリオンがやったことを見たよ
人形遣いに対して。

122
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
すべての騎士は罪のない人々を守ることを誓います。
生け垣の騎士もそうかな？

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
私はあなたをサポートします。

124
00:12:49,268 --> 00:12:51,395
ありがとう、ほら。

125
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
-そうすべきではないかもしれません。
- そう言うのは辛いです...

126
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
-しかし、ステフォンは熟練しています。
-なぜ痛いのですか？

127
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
それは疑いませんが、ドラゴンの家
相手に優しい目を向けない。

128
00:13:04,784 --> 00:13:08,871
竜の家？
ダンカンさん、彼らのドラゴンはどこにいるのでしょうか？

129
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
私たちフォッソウェイ家は長い間ここにいた
侵略者が私たちの海岸に到達する前に。

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
泊まると約束する
彼らがいなくなってからずっと後。

131
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
-他に誰が私たちと一緒に戦っていますか？
- 他に誰も知りません。

132
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
おそらくあと5つ見つかるでしょう
曲を不滅にしたい人。

133
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
なぜ悲劇が起こったのか分からない
正直な人を追いかけることが多いので、

134
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
-でも答えが見つからないときは
通常、答えは「もっと名誉を」です。

135
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
幸いなことに私には友達がいます。

136
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
-ライオネル卿、ラニスター卿、オットー卿...
-彼らは起こされて嬉しくありません。

137
00:13:45,115 --> 00:13:51,747
それから彼らは苦しめられたアナグマのように戦います。
私の監視下ではあなたは死ぬことはありません。

138
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
そう約束します。

139
00:14:16,188 --> 00:14:21,193
レイムン、あなたのいとこを説得できますか
彼が話している男性のこと？

140
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
わからない。

141
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
もしかしたら逃げたほうがいいかもしれない。

142
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- 逃げたら殺されませんか？
-関係なくあなたを殺しませんか？

143
00:14:35,290 --> 00:14:38,544
神々はこう言うのかもしれない
私がこれに値するということ。

144
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
あなたが正しいことをしたからですか？

145
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
自分の居場所を忘れてしまったからです。

146
00:14:48,012 --> 00:14:50,639
- 見る？
-角？

147
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
あなたは何をしていますか

148
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
私はあなたの鎧職人です、見てください。
誰かがあなたを武装させなければなりません。

149
00:14:58,230 --> 00:15:02,568
―お父さんはあなたが保釈されたことを知っていますか？
-そうでないといいのですが。

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,574
我慢できないと思う
今夜はさらに足のむち打ちが必要です。

151
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
-あなた！
- いや、ダンカン！いいえ！

152
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ダンク！お願いします！

153
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
ばかじゃないの？これをぶつけるべきだ
首を通して！

154
00:15:19,168 --> 00:15:24,214
- ワインを一杯お願いします。
-くそー、ワインを持って行きなさい！あなたは私について嘘をつきました。

155
00:15:24,340 --> 00:15:29,678
何か言わなければならなかった
父親がエッグがどこにいるのか知りたいと要求したとき。

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
お願いします！彼を傷つけないでください。

157
00:15:34,558 --> 00:15:37,061
彼らは私を二度殺すことはできません。

158
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
- 私の父は告発者の側で戦うつもりです。
-もちろん。

159
00:15:41,815 --> 00:15:45,694
-彼は息子の名誉を守らなければなりません。
- そんなこと頼んだことないよ。

160
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
持っている人はそれを保持できます。

161
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
私は彼にそうしないように懇願した。
私は彼に懇願しました。

162
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
あなたは私から何も恐れることはありません。

163
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
勇敢に見えるようにしてみます
最初のラウンドでは-

164
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
-でも、その時は背中を押してくれるかもしれない
ヘルメットの側面に。

165
00:16:02,419 --> 00:16:07,341
- 鳴る程度ですが、うるさすぎないようにします。
-それだけ言いに来たんですか？

166
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
私の父はキングスガードの指揮官でもありました
戦うこと。

167
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
- ここにいるのは3人だけです。
-誰があなたの味方ですか？

168
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
レイムンのいとこ。

169
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
人を集めることができます。騎士。
それはできます。

170
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
-私はあなたの家族と戦います。
- 私の父はよく守られています。

171
00:16:35,285 --> 00:16:38,455
そしてデイロンを殺してはならない。
彼は落ちることを約束する。

172
00:16:42,209 --> 00:16:46,672
そしてエリオン？彼が死ぬのを見たいですか？

173
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
小さい頃はエリオンがよく来てた
夜の快適さのために-

174
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
-そして短剣を私の足の間に置きました。
彼には兄弟が多すぎる、と彼は言った。

175
00:16:55,723 --> 00:16:59,059
ある夜、私は彼の妹になるだろう、
彼が私と結婚できるように。

176
00:17:03,063 --> 00:17:06,483
-ごめんなさい、そうでした...
-卵は真実を語ります。

177
00:17:06,608 --> 00:17:10,069
-エリオンは本物の獣になることができます。
-彼は私の猫も井戸に捨てました。

178
00:17:10,194 --> 00:17:13,198
- 彼は否定していますが、実際そうでした。
- 種をまきます。

179
00:17:14,657 --> 00:17:18,494
彼は自分が人間の姿をしたドラゴンであると信じています。
だからこそ彼は人形劇で激怒したのだ。

180
00:17:18,619 --> 00:17:20,622
残念ながら彼はフォッソウェイ家に生まれませんでした。

181
00:17:20,748 --> 00:17:23,876
それから彼は自分がリンゴだと思った、
そして私たちはより安全になるでしょう。

182
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
城に戻らなければなりません。

183
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
ダンカンが見えますか？プライベートで一言?

184
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
- あなたのことをずっと夢見ていました。
-あなたが言いましたね。

185
00:17:56,200 --> 00:17:58,994
-旅館にて。
-そうでしたか？

186
00:18:00,329 --> 00:18:05,626
私の夢はあなたの夢とは違います。
私の夢は本当の夢です。

187
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
印象的な才能
印象に残らない男のために？

188
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
それは人生の皮肉です。

189
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
でも、私はあなたを見たことがあります。

190
00:18:16,929 --> 00:18:20,766
そして火事。そして死んだドラゴン。

191
00:18:23,352 --> 00:18:29,274
とても大きな翼を持った大きな獣
彼らがこの行為全体をカバーできると。

192
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
それはあなたに降りかかったのです、
しかし、あなたは生きていて、ドラゴンは死んでいた。

193
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
殺したのは私だったのか？

194
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
それは分かりません。

195
00:18:45,999 --> 00:18:50,462
かつて私たちは竜王でした。
信じられないですね。

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,758
今では彼らは絶滅しましたが、私たちはまだ生きています。

197
00:18:57,469 --> 00:18:59,721
今日は死にたくない。

198
00:19:01,765 --> 00:19:04,226
私も死にたくないです。

199
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
私の嘘であなたを殺してしまったかもしれません。
もしそうなら、ごめんなさい。

200
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
ある種の地獄に落とされるのですが、
それはわかっています。

201
00:19:18,949 --> 00:19:21,201
おそらくワインなしのものでしょう。

202
00:19:34,965 --> 00:19:37,676
あなたは騎士ではありません！

203
00:19:47,644 --> 00:19:50,105
あなたは愚かなフロリアンです！

204
00:20:13,587 --> 00:20:15,505
ダンカンを見てください。

205
00:20:15,631 --> 00:20:19,968
君が探している盾なら
それから彼女は私に任せてくれました。

206
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
彼女はどこへ行ったのですか？

207
00:20:40,489 --> 00:20:44,451
彼らはドーニーに向けて出発した。
目に見えない、心の外に。

208
00:20:45,869 --> 00:20:47,704
良い。

209
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
エッジが古かったです。
安価な鋼材、脆くて錆びやすい。

210
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
あなたのために新しいものを作りました。
厚みは2倍です。

211
00:21:15,023 --> 00:21:17,359
裏側に金具を付けてみました。

212
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
より重くなりましたが、より強力になりました。

213
00:21:26,285 --> 00:21:28,870
女の子がそれを描きました。

214
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
星が落ちた。
そして夕日は夜を告げます。

215
00:21:37,796 --> 00:21:40,507
盾は死のように描かれています。

216
00:21:43,385 --> 00:21:46,054
ニレの木は生きているんだよ。

217
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
葉が緑色になっているのがわかりますか？
間違いなく夏葉です。

218
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
昔の盾の韻を覚えていますか？

219
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
鉄と樫の木が私の防衛に…

220
00:22:01,194 --> 00:22:03,989
...彼らは私を死と地獄から救ってくれます。

221
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
いくら欲しいですか？
新しいエッジやその他すべてのために?

222
00:22:21,798 --> 00:22:23,967
あなたのことですか？

223
00:22:25,802 --> 00:22:28,013
銅製の補強材。

224
00:23:04,341 --> 00:23:09,012
紳士諸君。私はあなたに借りがあります。

225
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
悪いのはエリオンのせいだ
そしてそれを追い込むつもりです。

226
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
-足を骨折したと聞きました。
- それは正しい。行けません。

227
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
でも馬に座れる限りは
戦ってもいいですか

228
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
サー・ロビンは死を覚悟していた
王の忠実な僕として――

229
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
-しかし、王冠が神に逆らうとき、
ロビンは王冠を目にします。

230
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
あなたが迷惑をかけるだろうとはわかっていました。

231
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
感謝してもしきれません。
または、ステフォンにあなたをスカウトしてもらいましょう。

232
00:23:40,335 --> 00:23:44,589
サー・ステブロンとは一体何者なのか？
あなたの...少年が私を見つけました。

233
00:23:44,714 --> 00:23:46,967
七種競技はここ100年開催されていない。

234
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
出血するチャンスを逃したくない
ロイヤルガードの白い上質な服。

235
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
六？彼らはただのセックスですか？

236
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
もしかしてエリオン
7人目のチャンピオンが見つからない？

237
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
レームン！私のヘルメットをください。

238
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
友達はどこですか、ステフォン？
7 にするためにはあと 1 つだけ必要です。

239
00:25:03,835 --> 00:25:06,171
残念ですが、あと 2 つ必要です。

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
私は戦います
エリオン王子と告発者たちへ。

241
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
いや、あなた…サー・ダンカンと約束したじゃないですか。
彼があなたを信頼できると。

242
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
王子は私を領主にしていなかった
もし私が逆らわなかったら、ダンカンに会いに来てください。

243
00:25:29,152 --> 00:25:33,406
―領主の称号に名誉を与えたのですか？
- いとこ...

244
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
私は偉人を知っています
はるかに少ないことで信用を与えた人たち。

245
00:25:37,077 --> 00:25:38,995
有益な取引でした。

246
00:25:40,455 --> 00:25:42,541
私の馬を捕まえてください。

247
00:25:45,502 --> 00:25:47,587
自分で彼を捕まえてください。

248
00:26:08,191 --> 00:26:10,694
私たちは道に迷ってしまいます。

249
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
私を騎士と呼んでください。
私がいとこの代わりをします。

250
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
ダンカンは私をダブってください。

251
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
-レイムン、やめたほうがいいよ...
- 私がいなければ、あなたたちは5人だけです。

252
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
5人では勝てない。

253
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
残念ながらその少年は正しい。

254
00:26:38,054 --> 00:26:42,309
やってみろ、とダンカンは言う。
すべての騎士は他の騎士を騎士と呼ぶことができます。

255
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
行く。私は砲手レイムンの騎士です。

256
00:27:11,212 --> 00:27:16,468
戦士の名において
勇気を持って行動することをお勧めします。

257
00:27:22,182 --> 00:27:27,270
父の名において
公平であることをお勧めします。

258
00:27:32,108 --> 00:27:38,073
母の名において、あなたを称賛します
罪のない若者を守るために。

259
00:27:50,335 --> 00:27:54,964
ダンカンを見てください。これ以上遅らせることはできません。

260
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
-おそらくチャンピオンは5人しかいないでしょう。
-六。

261
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
サー・ライオネルがレイマン・フォッソウェイを吹き替える。
6対7で戦います。

262
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
それは許可されていません。

263
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
他の騎士を見つけない限り
あなたは犯罪の有罪判決を受けなければなりません。

264
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
-少々お時間をいただきます、殿下。
- どうぞ。

265
00:28:47,475 --> 00:28:49,561
諸君！

266
00:28:50,770 --> 00:28:54,691
誰も覚えていないことはわかっています
ペニーツリーのアーランを参照してください...

267
00:28:56,526 --> 00:28:58,945
...しかし、私は彼の鎧職人でした。

268
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
多くの皆様にご奉仕させていただきました。

269
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
テーブルで食事をし、廊下で眠ります。

270
00:29:14,627 --> 00:29:16,796
彼はいい人だった。

271
00:29:18,840 --> 00:29:21,885
そして彼は私に騎士道について教えてくれました。

272
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
剣や槍だけでなく、
しかし名誉のために。

273
00:29:31,102 --> 00:29:36,900
騎士は罪のない者を守らなければなりません。
私がしたのはそれだけでした。

274
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
私はセル・アーランの血を引いていませんでしたが、
しかし私は彼の例に倣いました。

275
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
あなたの息子たちがあなたに従うように。

276
00:30:02,342 --> 00:30:05,720
誰が私の側で戦いたいですか？

277
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
勇気を放棄した
ウェスタロスのすべての貴族の家？

278
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
私はそんなことは信じません！

279
00:31:06,781 --> 00:31:10,535
あなたたちの中に真の騎士はいないのですか？

280
00:31:33,600 --> 00:31:36,352
私はダンカンの味方をします。

281
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
正気を失ってしまったのか？

282
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- 彼は私の息子を攻撃しました。
- 彼は罪のない人々を保護した。

283
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
すべての真の騎士がそうしなければならないように。

284
00:31:59,292 --> 00:32:02,045
神々に決めてもらいましょう
彼の行動が正しかったのか、間違っていたのか。

285
00:32:13,765 --> 00:32:17,769
翻訳: エミリア・スヴェンソン